Proyectos Transnacionales y Transfronterizos

Trabajo transfronterizo de construcción e infraestructura para contratistas nacionales e transnacionales, gerentes de construcción y afianzadoras en todas las Américas — realizado en inglés, español y portugués, con conocimiento del contexto legal, comercial y cultural de todos los lados del proyecto.

Los proyectos transfronterizos fracasan por razones que rara vez son técnicas. Un contrato redactado bajo una tradición jurídica es administrado por personas formadas en otra; un término habitual en un mercado tiene un significado distinto en el siguiente; y las partes suelen descubrir el desajuste solo cuando la controversia ya está en curso.

Jerry opera en Estados Unidos, América Latina y el Caribe en inglés, español y portugués, con una comprensión práctica del contexto legal, comercial y cultural de cada lado de un proyecto. Esa fluidez —lingüística y jurídica— le permite mantener en marcha las negociaciones y los procesos sin el costo que suele acarrear la traducción y la reexplicación constantes.

Buena parte de la dificultad en el trabajo transfronterizo es contractual. Jerry asesora sobre los contratos estándar y a medida que rigen los proyectos transnacionales —incluidos los basados en FIDIC— y sobre su conciliación con el derecho local, de modo que las obligaciones signifiquen lo mismo para cada parte, sin importar dónde se formó ni en qué idioma negocia.